Just tried reading the 1TB HDD again, this time using DiskInternals Linux Reader. It shows up, but empty. Win Disk Management shows it too, but as Unknown disk.
I remembered I had another portable 500GB HDD, just installed, formatted (ext3), and assigned it for recording. All good. Made a...