A quick update, and thanks again to all who helped me.
Ordered the ST2000VM003 Pipeline (new stock on Amazon, £27), stuck it in a docking station, partitioned as 4 EXT3 partitions (using EASEUS Partition Master), removed old drive, put in new drive, started the Foxsat and now have 1.72TB...