The original file absolutely was decrypted (and AdDetected / Shrunk). The original .hmt as copied to another machine shows:
Flags: HD,Unlimited Copies,Thumbnail,Shrunk,Deduped,Addetection,
I can only assume that when the Humax tried and failed to play the updated, unplayable .ts with the same...