The item was about a pub sign featuring a Suffolk Punch. The video corruption was not an overlay - it looked like it was double amplitude or similar.
I tried turning the TV off/on again and selecting another HDMI input, but the fault was definitely output related on the Humax.