Following your advice, I've found my SATA/USB adaptor: it works perfectly, and I can view files form the old HDD, transfer them to the new, copy to a pendrive etc. Excellent advice - thank you.
I have an older Humax box, currently in the attic, which unfortunately has no USB... I'll have to dig...