Thanks BH, no HD-FOX is not the source, it's the monitor. Yes, I did re-connect the earth - after considering, and thinking better of, leaving disconnected. :)
Thanks X, I have this arriving shortly:
Optical TOS to Digital Audio Coax SPDIF Phono RCA Converter Adapter (ex Kennable, no links...