Can I increase the size of the subtitles on screen?

Black Hole

May contain traces of nut
The only options you have are to turn them on and off, and select fixed or variable fonts.

Menu >> Settings >> Preferences >> Screen Display >> Subtitle Display | Subtitle Font

You might be able to use the zoom facilities on the TV, if it has any.