An alternative is to view the Visual Schedule (click on "Visual Schedule" on the Recording List page), click on the episode you wish to suppress, and then select "Skip This Episode".
It does work, but I think last time I tried it I still got another conflict email, which I ignored.