Bonjour is one of the possible packages that will install support for the mDNS protocol integrated into the host's name resolution system. You'll need such a package for humaxname.local (or whatever) to be understood in the browser address bar or as the parameter of a telnet
command.
AF's original package also advertised using the Link Layer Multicast Name Resolution protocol, which was a Microsoft proposal that has effectively been superseded by mDNS, but might have been built into some now unsupported versions of Windows. Supported versions of Windows should know about mDNS.
secrets.tdb
seems to be some file containing the file share access details (passwords). OP presumably needs the actual version rather than the one provided by the reinstalled samba package.
What happens when trying to access \\humaxtwo\whatever_share
(ie, whatever share is supposed to be offered similar to that offered by host humaxone), say using the Explorer bar? My Windows foo is somewhat archaic as my actively used machines are happier in the Debian world than with their now unsupported OEM Windows.