Problem solved, Martin.
Got a replacement drive off eBay delivered today, fitted it, plugged in the PVR, powered up, "Format Disc?", OK, format took one second or less and the machine's as good as new. It even remembered the recording schedule!
Thanks for your advice/help/support, Martin...