I can use Handbrake to convert files downloaded via get-iplayer to .m4v files, including the .srt subtitle files, and the result is playable, with subtitles, using vlc. But when I transfer the same files to my Humax HDR Fox T2, the subtitles don't work. They either won't appear, or they appear...