Hi, I thought I'd post a quick update. I purchased an identical second-hand replacement box online and have swapped the new device in, leaving everything else identical (including all the cables) apart from the box itself. The problem disappeared immediately and hasn't returned. It looks to me like it was a hardware fault in the box itself, presumably with the tuner components.