As I said above, I've posted to the wrong group, Freeview not Freesat. However, I can assure you that the YouView HD files are encrypted even though they end in .ts, and are not playable except in the box. I have not encountered m2ts files so presumably they are the encrypted ones in the Humax Freeview box.If I remember correctly, the TS files stored on a YouView box (standard definition only) are not encrypted and can be copied easily using Ubuntu (or similar). As for the the high definition content, this is encrypted but I don't know how the key is generated.
As @bottletop said above though, this utility is not intended for YouView files.
The YouView files are in TS format (rather than m2ts) and that alone would prevent file decryption.