That reminds me of a time I was in a pub in East Anglia quite a long time ago, an American sounding bloke asked for ketchup. The waiting girl replied "Tomato?". The Yank said "Is there any other kind?". The answer is actually yes, there is mushroom ketchup, but I really liked his answer.However, ask for "a pint of cider" and they were mystified - until the penny dropped and the barman enquired: "do you mean apple cider?" (like there's any other kind), and then served only 0.8 pints.
B*gg*r! Beat me to it with the German. (Although your choice of word may spark a debate as it also seems to be a contracted two word expression - see https://www.buddelbini.de/nostalgie-schilder/neuheiten/blechschild-orient-express-eisenbahn.html.)As to 'boxset' ... yes, it does look a bit ugly. I suppose it's an obvious contraction for the lazy. I wonder if we are moving toward German where it seems their 'nouns' are made up of various words strung together with no spaces? Like Eisenbahndampflokomotive.
With the increased poor pronounciation of a certain ordinal number, that I now like to think of as vomitth (6th), how long before boxset becomes boxet and then boket (pronounced bucket)?And I thought "box set" was an offence sufficient for hanging as it was!
"There is no truth to the story that there could be a split between the Prince of Wales and I..."
You would have thought that one of Randy Andy's minions could have told him to put "me" instead of "I" there wouldn't you?
Or maybe not, seeing as SO many people get it wrong. Especially Antipodeans (that's twice I've used that word today!).