That's the right direction for both Emley Moor and the Sheffield Transmitter (at Crosspool). Approximately 337 degrees - 20 miles and 331 degrees - 3 miles respectively, using S8 in
http://www.wolfbane.com/cgi-bin/tvd.exe?.
Wolfbane indicates the best transmitter for Woodseats is Sheffield and that will need vertical elements for best reception. If you are in one of the higher up roads and your aerial is not blocked by other houses then you have a better chance of good reception from Emley Moor.
Different boxes have different tuners and designs so some are more/less sensitive. Does the aerial cable go first into the YouView box and then into the HD Fox-T2 or are they on separate ouputs from your distribution amplifier? Have you a TV with a digital tuner?
Although your aerial has horizontal elements it will pick up the vertically polarised signal from the Sheffield Transmitter, because the polarisation is not perfect, certainly by the time it gets to the aerial. And your aerial will pick up vertically-polarised signals but with a lower signal output. As
MartinLiddle has said RF CH21 is from Sheffield, whereas the other channels are from Emley Moor.
Do you know what MUXs the YouView box is tuned to?
At the moment, probably the best thing to do is to follow
MartinLiddle's advice, remembering to delete all the channels prior to the manual tunings.
Martin