...if I copy an unprotected *.mp4 to virtual I cannot see it? if there are no other files on virtual I cannot see the Video folder at all?
The mediatomb package didn't have a MIME type in it for .mp4 files. I've just added it and uploaded a new version of the package. If you update the package list (opkg update) and upgrade mediatomb (opkg upgrade mediatomb) then you should be able to see them. I just created a .mp4 and tested it successfully. You might need to restart mediatomb or reboot the box.